1
00:00:00,044 --> 00:00:01,872
Se você não sabia

2
00:00:01,915 --> 00:00:03,265
Brainiac corrompido
a Voz de Rao,

3
00:00:03,308 --> 00:00:05,049
então por que tentar um golpe?

4
00:00:05,093 --> 00:00:07,225
Porque Daron-Vex
oferecido para poupar sua vida

5
00:00:07,269 --> 00:00:09,314
em troca da minha ajuda.

6
00:00:09,358 --> 00:00:11,229
- Parar.
- Meus novos guardiões.

7
00:00:11,273 --> 00:00:14,319
O Red Shard, leal apenas a mim.

8
00:00:14,363 --> 00:00:15,973
Deixe-me atendê-lo.

9
00:00:16,017 --> 00:00:18,410
Vamos colocar o seu
lealdade recém-descoberta ao teste.

10
00:00:18,454 --> 00:00:20,325
Eu realmente não pensei
você faria isso.

11
00:00:20,369 --> 00:00:22,284
O Oráculo prevê
o produto do seu sindicato.

12
00:00:22,327 --> 00:00:23,633
A criança será do sexo masculino.

13
00:00:23,676 --> 00:00:25,156
Quando eu visitei você em sua cela

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,810
você disse que me amava.
Você realmente quer dizer isso?

15
00:00:26,853 --> 00:00:28,812
Eu temia que estivesse
o único a escapar.

16
00:00:28,855 --> 00:00:30,161
Você estava. Eu sirvo um ser

17
00:00:30,205 --> 00:00:32,076
quem tem poder sobre a morte.

18
00:00:32,120 --> 00:00:33,512
A Voz está controlando você!

19
00:00:33,556 --> 00:00:34,644
Você vai morrer aqui.

20
00:00:36,733 --> 00:00:38,169
Temos que pará-la
antes que ela envie

21
00:00:38,213 --> 00:00:40,041
o sinal para Brainiac.
É tarde demais.

22
00:00:40,084 --> 00:00:41,868
Ela foi assumida
pela tecnologia de Brainiac.

23
00:00:41,912 --> 00:00:44,306
Minha mãe não vai voltar para casa,
ela é?

24
00:00:44,349 --> 00:00:45,872
Eu vou cuidar de você.

25
00:00:45,916 --> 00:00:48,179
Ela receberá classificação
e servir como um novato.

26
00:00:48,223 --> 00:00:49,528
Sevi, o que há de errado?

27
00:00:49,572 --> 00:00:51,661
Esta criatura está enganando você!

28
00:00:51,704 --> 00:00:53,184
Remova ela!

29
00:00:53,228 --> 00:00:55,708
Eu vou te guiar
para um lugar de vida eterna.

30
00:00:55,752 --> 00:00:57,884
Esse filho da puta
é o maior inimigo do Superman.

31
00:00:57,928 --> 00:01:00,496
A história nos diz que Brainiac
toma a cidade de Kandor,

32
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
fazendo o planeta explodir
em 200 anos.

33
00:01:02,585 --> 00:01:04,543
Esse tempo todo você sabia
e você não disse nada!

34
00:01:04,587 --> 00:01:06,545
Seg, você não pode confiar neste homem!

35
00:01:06,589 --> 00:01:08,895
Encontre o seu gadget Zeta-Beam
e nunca mais volte!

36
00:01:08,939 --> 00:01:10,375
Há algo aqui
Eu ainda preciso fazer.

37
00:01:10,419 --> 00:01:11,855
E o que é isso?

38
00:01:11,898 --> 00:01:13,552
Mate o General Zod e evite Seg

39
00:01:13,596 --> 00:01:15,076
de salvar Kandor.

40
00:01:25,608 --> 00:01:28,393
Meu nome é Adam Estranho,
e vim aqui para avisar você.

41
00:01:28,437 --> 00:01:30,917
Alguém do futuro
está vindo para destruir Krypton

42
00:01:30,961 --> 00:01:32,354
porque de onde eu venho,
seu neto

43
00:01:32,397 --> 00:01:34,312
se torna o maior herói
no universo.

44
00:01:34,356 --> 00:01:38,316
[geme]
Estou ficando sem tempo.

45
00:01:38,360 --> 00:01:39,317
Pegue isso.

46
00:01:39,361 --> 00:01:43,234
[música tensa]

47
00:01:43,278 --> 00:01:46,237
Você tem que salvar o Superman.

48
00:01:46,281 --> 00:01:47,412
[geme dolorosamente]

49
00:01:47,456 --> 00:01:48,587
Onde foi que...

50
00:01:50,633 --> 00:01:53,201
[tosse]

51
00:01:53,244 --> 00:01:55,638
Ah, seus idiotas.

52
00:01:55,681 --> 00:01:58,162
Oh, seus idiotas mesquinhos.

53
00:01:58,206 --> 00:02:00,295
Idiotas, sério?

54
00:02:00,338 --> 00:02:03,080
Você rouba nossa tecnologia,
desaparecer com ele por anos,

55
00:02:03,124 --> 00:02:05,256
e nós somos os idiotas?

56
00:02:05,300 --> 00:02:07,084
Primeiro de tudo...

57
00:02:07,128 --> 00:02:10,479
Chama-se
um dispositivo Zeta-Beam agora.

58
00:02:10,522 --> 00:02:12,655
Eu mesmo descobri isso.
Não, você não fez isso.

59
00:02:12,698 --> 00:02:14,178
De nada.

60
00:02:14,222 --> 00:02:17,181
E em segundo lugar...

61
00:02:17,225 --> 00:02:18,791
Eu não roubei.

62
00:02:18,835 --> 00:02:20,619
Eu peguei emprestado.

63
00:02:20,663 --> 00:02:22,317
Esse dispositivo tem o potencial

64
00:02:22,360 --> 00:02:24,580
despedaçar
a estrutura do espaço e do tempo,

65
00:02:24,623 --> 00:02:28,801
destruindo tudo
que sempre foi e será.

66
00:02:28,845 --> 00:02:31,152
Eu ia trazê-lo de volta.

67
00:02:31,195 --> 00:02:33,023
Mas essa é a coisa
com viagem no tempo;

68
00:02:33,066 --> 00:02:35,330
É difícil manter
trilha do tempo.

69
00:02:35,373 --> 00:02:37,027
Essa é a sua explicação?

70
00:02:37,070 --> 00:02:38,507
Resumindo,

71
00:02:38,550 --> 00:02:40,857
por ser um super-herói,

72
00:02:40,900 --> 00:02:42,598
eu peguei vento
desse alienígena idiota

73
00:02:42,641 --> 00:02:44,034
tentando mudar a história

74
00:02:44,077 --> 00:02:46,167
e pare o Super-Homem
de nascer.

75
00:02:46,210 --> 00:02:48,995
- Super-homem?
- Sim, ele.

76
00:02:49,039 --> 00:02:51,476
Você sabe, e eu estava no
no meio de avisar seus pop-pops

77
00:02:51,520 --> 00:02:53,826
quando vocês são idiotas
me puxou aqui.

78
00:02:53,870 --> 00:02:56,786
Então, se terminarmos aqui,

79
00:02:56,829 --> 00:02:58,527
Eu gostaria de voltar ao trabalho.

80
00:02:58,570 --> 00:03:00,006
Legal?

81
00:03:01,704 --> 00:03:03,706
Se o que você diz é verdade,
alguém mais qualificado

82
00:03:03,749 --> 00:03:04,881
cuidará do assunto.

83
00:03:04,924 --> 00:03:06,665
Realmente? [Escárnios]

84
00:03:06,709 --> 00:03:08,667
Porque eu não aconteceu
sobre qualquer outra pessoa,

85
00:03:08,711 --> 00:03:11,017
qualificado ou não,

86
00:03:11,061 --> 00:03:12,628
viajando através do espaço e do tempo

87
00:03:12,671 --> 00:03:15,065
para salvar o maldito universo.

88
00:03:15,108 --> 00:03:18,547
Então você gosta ou não, Sardath,
Sou a melhor esperança que existe.

89
00:03:19,591 --> 00:03:22,115
Eu estava destinado a ter
aquele dispositivo Zeta-Beam.

90
00:03:23,769 --> 00:03:26,729
Eu estava destinado a ser um herói.

91
00:03:26,772 --> 00:03:29,775
Eu deveria salvar o Superman.

92
00:03:30,602 --> 00:03:33,083
E eu não vou deixar ninguém

93
00:03:33,126 --> 00:03:35,216
ficar no caminho do meu destino.

94
00:03:35,259 --> 00:03:41,265
<i>♪ ♪</i>

95
00:03:41,309 --> 00:03:43,920
[conversa indistinta]

96
00:03:43,963 --> 00:03:45,704
- [grito agudo]
- Shh, shh!

97
00:03:45,748 --> 00:03:47,706
O que você está fazendo?
Você me assustou muito.

98
00:03:47,750 --> 00:03:49,273
Sinto muito, ok?

99
00:03:49,317 --> 00:03:50,753
Por que você ainda está aqui?

100
00:03:50,796 --> 00:03:51,841
Você sabe por que estou aqui.
Eu tenho que preservar

101
00:03:51,884 --> 00:03:53,538
a linha do tempo do Super-Homem...

102
00:03:53,582 --> 00:03:55,323
Por favor, pare, pare, tudo bem,
não estou interessado

103
00:03:55,366 --> 00:03:57,020
em ouvir tudo sobre isso novamente.

104
00:03:57,063 --> 00:03:59,892
O que quer que você pense
sua missão era, acabou.

105
00:03:59,936 --> 00:04:02,547
Se você ao menos o conhecesse...

106
00:04:02,591 --> 00:04:06,247
Neto de Seg,
isso... não há ninguém como ele

107
00:04:06,290 --> 00:04:07,944
no universo.

108
00:04:07,987 --> 00:04:09,859
Ele poderia ter sido um deus.

109
00:04:09,902 --> 00:04:12,949
E ele escolheu a humanidade.

110
00:04:12,992 --> 00:04:15,299
O cara é o melhor dos nossos mundos.

111
00:04:16,474 --> 00:04:18,128
Você já disse esse discurso antes,

112
00:04:18,171 --> 00:04:19,390
não é?

113
00:04:19,434 --> 00:04:21,262
- Não.
- Hum-hmm.

114
00:04:21,305 --> 00:04:22,785
[sussurrando]
Ei, o que você acha...

115
00:04:22,828 --> 00:04:25,222
Ouça, Adão.
Até você tem que entender

116
00:04:25,266 --> 00:04:28,356
que Seg não vai
sacrificar seu mundo

117
00:04:28,399 --> 00:04:30,532
mais do que o Super-Homem
sacrificaria o seu.

118
00:04:30,575 --> 00:04:33,317
Eu sei. Relaxar.

119
00:04:33,361 --> 00:04:34,971
Não estou atrás do Seg.

120
00:04:36,015 --> 00:04:37,582
[zomba] Zod?

121
00:04:37,626 --> 00:04:39,410
Você conheceu Zod?

122
00:04:39,454 --> 00:04:41,717
Ele não me bate
como o tipo de pessoa

123
00:04:41,760 --> 00:04:42,979
isso assusta facilmente.

124
00:04:43,022 --> 00:04:44,328
Bem, isso é bom...

125
00:04:44,372 --> 00:04:46,112
porque não estou planejando
em assustá-lo.

126
00:04:46,156 --> 00:04:48,376
Sim, bem, eu entendi, sim.
Esse foi meu jeito educado

127
00:04:48,419 --> 00:04:50,160
de dizer que se você chegar perto
o homem gigantesco,

128
00:04:50,203 --> 00:04:51,422
ele vai te matar até a morte.

129
00:04:51,466 --> 00:04:52,771
Eu não vou falar com você

130
00:04:52,815 --> 00:04:53,990
se você apenas vai ser
negativo.

131
00:04:54,033 --> 00:04:55,644
[suspira] Você promete?

132
00:04:55,687 --> 00:04:57,733
Multar.

133
00:04:57,776 --> 00:05:00,170
Espere, espere, espere! Espere!

134
00:05:00,213 --> 00:05:01,911
Espere.

135
00:05:01,954 --> 00:05:04,174
[sussurrando]
Tudo bem, farei um acordo com você.

136
00:05:04,217 --> 00:05:06,089
Ok, se você pode controlar
seu instinto assassino,

137
00:05:06,132 --> 00:05:09,310
Vou fazer com que Seg venha
e me encontrar com você, certo?

138
00:05:09,353 --> 00:05:11,268
Eu não posso prometer que ele é
vai mudar de idéia,

139
00:05:11,312 --> 00:05:13,401
mas tenho certeza
Eu posso convencê-lo

140
00:05:13,444 --> 00:05:14,750
para pelo menos ouvir você.

141
00:05:14,793 --> 00:05:16,317
Quando você pode trazê-lo aqui?

142
00:05:16,360 --> 00:05:19,189
[zomba] Quanto tempo
os testículos de uma fera disputada

143
00:05:19,232 --> 00:05:21,322
subir até o colo do útero
quando ela está...

144
00:05:21,365 --> 00:05:22,540
-Kem.
- Ah, certo, estou indo.

145
00:05:22,584 --> 00:05:26,457
<i>♪ ♪</i>

146
00:05:26,501 --> 00:05:28,938
Estamos com poucos suprimentos.

147
00:05:29,939 --> 00:05:32,376
Nós vamos
tem que fazê-los esticar.

148
00:05:34,378 --> 00:05:37,425
Kem diz que as ruas são
ainda rastejando com Sagitari.

149
00:05:39,122 --> 00:05:42,081
[música suave]

150
00:05:42,125 --> 00:05:44,388
<i>♪ ♪</i>

151
00:05:44,432 --> 00:05:46,651
Talvez tenhamos que ficar quietos
por mais algum tempo.

152
00:05:46,695 --> 00:05:53,745
<i>♪ ♪</i>

153
00:06:08,107 --> 00:06:10,153
Olá?

154
00:06:12,590 --> 00:06:15,158
Olá?

155
00:06:21,469 --> 00:06:23,558
Eu não vou te machucar.
Eu não vou te machucar.

156
00:06:25,342 --> 00:06:27,475
Sevi? Não é?

157
00:06:29,346 --> 00:06:30,782
Sou eu, Kem, lembra?

158
00:06:30,826 --> 00:06:33,742
Fui eu quem foi
cuidando de Ona.

159
00:06:33,785 --> 00:06:35,570
Sim, eu me lembro.

160
00:06:35,613 --> 00:06:37,876
Onde ela está?

161
00:06:37,920 --> 00:06:40,139
Eu sei sobre a Voz.

162
00:06:40,183 --> 00:06:44,056
eu sei que ele não é
a pessoa que ele diz que é,

163
00:06:44,100 --> 00:06:48,626
mas eu preciso saber
que Ona está segura.

164
00:06:48,670 --> 00:06:51,977
Ela está segura. Ele gosta dela.

165
00:06:52,848 --> 00:06:55,328
Bem, então, o que está acontecendo?
Por que você está aqui?

166
00:06:57,374 --> 00:07:02,423
Anda e eu descobrimos
sobre a mudança da Voz.

167
00:07:02,466 --> 00:07:05,730
Ele tentou nos fazer acreditar
ele renasceu.

168
00:07:05,774 --> 00:07:07,471
Mas então eu vi
o que estava acontecendo

169
00:07:07,515 --> 00:07:09,038
na Câmara de Gênesis.

170
00:07:11,693 --> 00:07:16,480
E agora todas as noites
ele se conecta a isso.

171
00:07:16,524 --> 00:07:18,830
Quando ele faz...

172
00:07:18,874 --> 00:07:21,659
É como se ele estivesse
algum tipo de transe profundo.

173
00:07:23,792 --> 00:07:28,666
Eu acho... eu acho
ele está sugando sua energia,

174
00:07:28,710 --> 00:07:31,190
usando os embriões como baterias,

175
00:07:31,234 --> 00:07:33,976
ficando mais forte por
drenando a vida deles.

176
00:07:34,019 --> 00:07:36,979
[música dramática]

177
00:07:37,022 --> 00:07:38,502
<i>♪ ♪</i>

178
00:07:41,330 --> 00:07:46,380
<cor da fonte="
== https://subscene.com ==

179
00:07:52,429 --> 00:07:53,996
O que Brainiac poderia
possivelmente queira

180
00:07:54,039 --> 00:07:55,824
com a Câmara de Gênesis?

181
00:07:55,867 --> 00:07:56,912
Tudo.

182
00:07:59,044 --> 00:08:02,395
Na nossa essência,
somos todos apenas pura energia.

183
00:08:02,439 --> 00:08:04,485
Todas essas células, todos esses átomos

184
00:08:04,528 --> 00:08:06,225
que compõem nosso corpo...

185
00:08:06,269 --> 00:08:07,705
Quando você quebra tudo,

186
00:08:07,749 --> 00:08:09,794
é apenas eletricidade.

187
00:08:09,838 --> 00:08:11,709
E a Sentinela de Brainiac
agora aproveitou

188
00:08:11,753 --> 00:08:13,885
a maior fonte
de eletricidade em Kandor,

189
00:08:13,929 --> 00:08:15,408
a Câmara de Gênesis.

190
00:08:15,452 --> 00:08:18,237
Mas não são baterias,
eles são embriões.

191
00:08:18,281 --> 00:08:20,457
O que acontece com eles?

192
00:08:23,939 --> 00:08:25,897
O que acontece com nosso filho?

193
00:08:26,898 --> 00:08:28,987
Ele estará perdido.

194
00:08:29,031 --> 00:08:31,424
Junto com o resto
da nossa civilização.

195
00:08:31,468 --> 00:08:34,558
A única maneira de nossa espécie
reproduz agora

196
00:08:34,602 --> 00:08:36,995
é através da Câmara de Gênesis.

197
00:08:37,039 --> 00:08:39,563
Sem isso...

198
00:08:39,607 --> 00:08:41,043
não temos futuro.

199
00:08:52,794 --> 00:08:54,317
Vossa Eminência.

200
00:08:57,668 --> 00:09:00,279
Você parece...
Aparência física...

201
00:09:00,323 --> 00:09:03,326
não me preocupa.

202
00:09:03,369 --> 00:09:05,502
Mas, nas mentes
do seu povo,

203
00:09:05,546 --> 00:09:08,287
Eu renasci.

204
00:09:08,331 --> 00:09:10,507
De fato.

205
00:09:10,551 --> 00:09:13,031
E você olha, hum...

206
00:09:14,859 --> 00:09:16,687
Magnífico.

207
00:09:20,865 --> 00:09:23,955
[risos]

208
00:09:23,999 --> 00:09:25,653
Olhe para você.

209
00:09:25,696 --> 00:09:29,657
Cara a cara
com um verdadeiro superior.

210
00:09:29,700 --> 00:09:31,572
E você ainda deseja poder.

211
00:09:36,228 --> 00:09:37,186
[estalo elétrico suave]

212
00:09:37,229 --> 00:09:39,231
E você o terá.

213
00:09:40,711 --> 00:09:45,020
Quando meu trabalho aqui estiver concluído,
Vou deixar Kandor.

214
00:09:45,063 --> 00:09:49,677
E você vai de novo
tenha o controle

215
00:09:49,720 --> 00:09:53,028
você deseja tão cruelmente.

216
00:09:53,071 --> 00:09:58,686
<i>♪ ♪</i>

217
00:09:58,729 --> 00:10:01,645
Agora, de acordo com Sevi,
toda vez que ele faz

218
00:10:01,689 --> 00:10:03,995
seja lá o que for
que ele faz na Câmara,

219
00:10:04,039 --> 00:10:06,868
a Voz de Rao entra
algum tipo de transe estranho.

220
00:10:06,911 --> 00:10:08,478
Bem, é assim que o detemos.

221
00:10:08,521 --> 00:10:10,219
Quando ele está em
seu mais vulnerável.

222
00:10:10,262 --> 00:10:12,482
Não esqueça que ele ainda tem
o Fragmento Vermelho.

223
00:10:12,525 --> 00:10:15,050
Temos que passar por eles
para chegar até ele.

224
00:10:15,093 --> 00:10:18,357
É verdade, mas lembre-se
ele os controla com sua mente.

225
00:10:18,401 --> 00:10:19,837
Meu palpite é,
enquanto ele está naquele transe,

226
00:10:19,881 --> 00:10:22,710
enquanto ele está absorvendo energia,

227
00:10:22,753 --> 00:10:25,582
sua conexão com eles
provavelmente seria limitado.

228
00:10:25,626 --> 00:10:27,323
Então, o que você está pensando?

229
00:10:27,366 --> 00:10:29,673
Sabemos que Rhom
se comunicou com Brainiac

230
00:10:29,717 --> 00:10:32,067
usando algum tipo
de rede neural.

231
00:10:32,110 --> 00:10:34,243
Se pudermos cortar a conexão
entre a Voz de Rao

232
00:10:34,286 --> 00:10:36,593
e o Fragmento Vermelho
e então nós o tiramos

233
00:10:36,637 --> 00:10:38,421
enquanto ele está naquele transe.

234
00:10:38,464 --> 00:10:40,031
Mas para fazer isso, precisamos
para encontrar um caminho para a rede.

235
00:10:40,075 --> 00:10:41,554
Eu conheço uma maneira de entrar.

236
00:10:44,775 --> 00:10:46,429
Dev.

237
00:10:46,472 --> 00:10:48,431
Podemos usar a conexão dele
para a Voz.

238
00:10:48,474 --> 00:10:50,128
Seu corpo ainda está
nas Terras Distantes.

239
00:10:52,609 --> 00:10:54,263
Há muitos ifs
nesse cenário.

240
00:10:54,306 --> 00:10:56,700
Precisamos de backup como um seguro.

241
00:10:56,744 --> 00:10:58,267
Vou recrutar mão de obra
do Preto Zero.

242
00:10:58,310 --> 00:10:59,703
Ei... ei, espere,
não concordamos com isso.

243
00:10:59,747 --> 00:11:00,965
Eu não estou perguntando.

244
00:11:02,967 --> 00:11:03,968
OK.

245
00:11:05,578 --> 00:11:08,233
Vamos pegar o Dev.

246
00:11:08,277 --> 00:11:09,452
Você nos encontra aqui mais tarde.

247
00:11:09,495 --> 00:11:12,237
<i>♪ ♪</i>

248
00:11:14,314 --> 00:11:18,318
[música sombria]

249
00:11:18,361 --> 00:11:19,493
Você fica aí!

250
00:11:19,536 --> 00:11:21,103
[conversa indistinta]

251
00:11:21,147 --> 00:11:22,539
Mova-se!

252
00:11:26,239 --> 00:11:29,024
Mesmo agora, meritíssimo
é incorruptível.

253
00:11:29,067 --> 00:11:30,243
Se houvesse alguma verdade nisso,

254
00:11:30,286 --> 00:11:33,246
Eu não seria um fugitivo.

255
00:11:33,289 --> 00:11:40,166
<i>♪ ♪</i>

256
00:11:46,172 --> 00:11:49,436
Por que você é uma fugitiva, Jayna?

257
00:11:49,479 --> 00:11:51,786
Eu traí nosso juramento.

258
00:11:51,829 --> 00:11:54,267
Coloquei minha filha acima da honra.

259
00:11:54,310 --> 00:11:56,182
Você escolheu a família ao invés do dever?

260
00:11:58,793 --> 00:12:00,316
Você fez a coisa certa.

261
00:12:02,100 --> 00:12:04,581
Um Zod faz um juramento
para proteger Kandor,

262
00:12:04,625 --> 00:12:06,235
mas apenas se os seus líderes
vale a pena proteger.

263
00:12:06,279 --> 00:12:08,759
Se não forem,
então eles devem ser substituídos

264
00:12:08,803 --> 00:12:10,631
por aqueles que são.

265
00:12:10,674 --> 00:12:13,982
Além disso,
se você tivesse escolhido diferente,

266
00:12:14,025 --> 00:12:15,766
Eu nunca teria nascido.

267
00:12:18,856 --> 00:12:23,252
<i>♪ ♪</i>

268
00:12:23,296 --> 00:12:26,342
[armas clicando]

269
00:12:27,909 --> 00:12:29,650
Ah, ei, Seg.

270
00:12:32,000 --> 00:12:34,045
Você se importa
se eu ficar de fora?

271
00:12:34,089 --> 00:12:35,699
Sim, qual é o problema?

272
00:12:35,743 --> 00:12:37,701
Quando Rhom morreu, prometi a Ona

273
00:12:37,745 --> 00:12:39,050
Eu cuidaria dela.

274
00:12:39,094 --> 00:12:40,965
- Ir. Ir.
- Obrigado.

275
00:12:41,009 --> 00:12:42,358
Faça o que puder por ela.

276
00:12:43,751 --> 00:12:45,318
Nós levaremos Nyssa.

277
00:12:45,361 --> 00:12:47,058
Não, não vamos.

278
00:12:47,102 --> 00:12:48,799
O pai dela trabalha
para a Voz de Rao.

279
00:12:48,843 --> 00:12:50,236
E se ela transmitir nossos planos?

280
00:12:50,279 --> 00:12:52,325
eu não estou tendo
esse argumento novamente.

281
00:12:52,368 --> 00:12:53,543
Ela pode ser confiável.

282
00:12:53,587 --> 00:12:55,937
Ela também está aqui.

283
00:12:57,504 --> 00:13:00,724
Você sabe, se eu fosse você,
Eu gostaria de me ter por perto,

284
00:13:00,768 --> 00:13:02,248
mantenha seus olhos em mim.

285
00:13:03,901 --> 00:13:06,687
Mas se você preferir me ter
correndo selvagem e livre...

286
00:13:11,039 --> 00:13:13,041
Estou dirigindo.

287
00:13:22,790 --> 00:13:23,878
[baque]

288
00:13:26,620 --> 00:13:28,056
Desculpe.

289
00:13:31,320 --> 00:13:33,104
Traz de volta memórias.

290
00:13:33,148 --> 00:13:35,106
Amontoado em uma escumadeira,

291
00:13:35,150 --> 00:13:38,284
a caminho de alguma loucura
Festa da Guilda dos Artesãos.

292
00:13:38,327 --> 00:13:40,416
Talvez devêssemos ir algum dia?

293
00:13:40,460 --> 00:13:42,026
Você sabe,
depois que tudo isso acabar.

294
00:13:42,070 --> 00:13:43,419
Se houver mesmo
uma guilda de artesãos

295
00:13:43,463 --> 00:13:44,420
depois que tudo isso acabar.

296
00:13:44,464 --> 00:13:45,769
- Lyta.
- O que?

297
00:13:45,813 --> 00:13:47,510
Você viu o que
é como se estivesse lá fora.

298
00:13:47,554 --> 00:13:48,729
Guildas não importam mais.

299
00:13:48,772 --> 00:13:51,297
Nem as ligações.

300
00:13:54,648 --> 00:13:56,040
[clicando]

301
00:13:56,084 --> 00:13:57,781
Alguém sabe como conseguir
um pouco mais, hum,

302
00:13:57,825 --> 00:13:59,305
ar fora dessas coisas?

303
00:13:59,348 --> 00:14:01,785
Como você esperava
seu pequeno golpe para acabar?

304
00:14:01,829 --> 00:14:04,092
Com você e seu pai
brilhando no topo de uma colina?

305
00:14:04,135 --> 00:14:06,616
Trazendo Kandor
para uma nova era de ouro?

306
00:14:06,660 --> 00:14:08,270
Não.

307
00:14:08,314 --> 00:14:11,491
Eu esperava que fosse eu e Seg.

308
00:14:13,928 --> 00:14:16,931
Mas as coisas nunca realmente
saia do jeito que você espera,

309
00:14:16,974 --> 00:14:18,454
eles fazem?

310
00:14:18,498 --> 00:14:21,457
[música sombria]

311
00:14:21,501 --> 00:14:26,419
<i>♪ ♪</i>

312
00:14:31,032 --> 00:14:32,947
É isso. Estamos aqui.

313
00:14:32,990 --> 00:14:36,211
[armas clicam e zunem]

314
00:14:43,610 --> 00:14:46,177
Você está louco?

315
00:14:46,221 --> 00:14:48,179
Se Jax-Ur não gosta
o que ela tem a dizer,

316
00:14:48,223 --> 00:14:49,180
ela é toda sua.

317
00:14:49,224 --> 00:14:52,183
[música dramática]

318
00:14:52,227 --> 00:14:59,234
<i>♪ ♪</i>

319
00:15:07,634 --> 00:15:10,114
[vento uivando]

320
00:15:10,158 --> 00:15:11,377
[trovão retumba]

321
00:15:13,161 --> 00:15:14,815
Não poderia ter perguntado
para um clima melhor.

322
00:15:14,858 --> 00:15:16,382
Estamos quase lá.

323
00:15:16,425 --> 00:15:18,732
Tente acompanhar, princesa.

324
00:15:20,168 --> 00:15:22,213
Acho que ela se refere a mim.

325
00:15:22,257 --> 00:15:23,867
Obviamente.

326
00:15:33,355 --> 00:15:34,400
Desenvolvedor?

327
00:15:36,271 --> 00:15:37,359
Dev!

328
00:15:46,412 --> 00:15:48,457
[florescimento dramático]

329
00:15:48,501 --> 00:15:50,111
Não se mova ou eu atiro.

330
00:15:53,593 --> 00:15:56,030
Dev, sou eu. Não faça isso.

331
00:15:59,773 --> 00:16:01,557
Me ajude.

332
00:16:01,601 --> 00:16:04,430
Dev. Dev!

333
00:16:04,473 --> 00:16:05,648
Fale comigo!

334
00:16:08,172 --> 00:16:10,261
Ele ainda está vivo?

335
00:16:10,305 --> 00:16:11,959
Sim!
Mas não sei por quanto tempo.

336
00:16:12,002 --> 00:16:13,351
Então é melhor nos apressarmos.

337
00:16:14,657 --> 00:16:17,225
[grunhido]

338
00:16:17,268 --> 00:16:19,880
Vamos, grandalhão.

339
00:16:19,923 --> 00:16:23,144
[música tensa]

340
00:16:23,187 --> 00:16:29,977
<i>♪ ♪</i>

341
00:16:52,695 --> 00:16:58,005
<i>♪ ♪</i>

342
00:17:00,486 --> 00:17:01,791
O que estou olhando?

343
00:17:01,835 --> 00:17:03,663
Jax-Ur,
esta é Jayna-Zod, primária...

344
00:17:03,706 --> 00:17:05,882
Eu sei quem é.

345
00:17:07,580 --> 00:17:11,584
Ela é uma fugitiva ainda maior
do que eu agora.

346
00:17:11,627 --> 00:17:14,369
Não é verdade?

347
00:17:14,412 --> 00:17:16,545
Como é a sensação
passar a vida inteira

348
00:17:16,589 --> 00:17:18,025
servindo o estado,
só para ter isso

349
00:17:18,068 --> 00:17:20,767
mastigar você e cuspir você?

350
00:17:20,810 --> 00:17:25,119
- Que merda, na verdade.
- [risos]

351
00:17:25,162 --> 00:17:27,730
[risos]

352
00:17:28,688 --> 00:17:30,864
Não precisava ser
desse jeito, você sabe.

353
00:17:33,388 --> 00:17:35,869
Kandor poderia ter sido
um bastião da igualdade...

354
00:17:35,912 --> 00:17:40,134
sem guildas, sem Rankless,
uma cidade para o povo

355
00:17:40,177 --> 00:17:41,701
pelo povo.

356
00:17:41,744 --> 00:17:43,224
E em breve será.

357
00:17:45,443 --> 00:17:47,881
Quando começarmos novamente do zero.

358
00:17:47,924 --> 00:17:50,840
É exatamente por isso que estamos aqui...

359
00:17:50,884 --> 00:17:52,929
Não fale!

360
00:17:54,583 --> 00:17:57,586
Você acha que eu não sei
sobre seu comportamento recente?

361
00:17:57,630 --> 00:18:00,328
Você não pode simplesmente ir e vir
como quiser.

362
00:18:00,371 --> 00:18:02,243
Ninguém passa
Preto Zero.

363
00:18:02,286 --> 00:18:06,595
Você está em
ou você é o inimigo.

364
00:18:06,639 --> 00:18:10,686
Você não tem ideia
quem é o verdadeiro inimigo.

365
00:18:17,780 --> 00:18:22,306
Então deixe-me dizer a você
sobre Brainiac.

366
00:18:26,539 --> 00:18:27,758
[dispositivo apitando]

367
00:18:27,801 --> 00:18:30,761
[música sombria]

368
00:18:30,804 --> 00:18:37,811
<i>♪ ♪</i>

369
00:18:41,119 --> 00:18:43,817
Ele está estabilizado.

370
00:18:46,255 --> 00:18:48,648
Mas eu tive que entorpecer
suas funções motoras.

371
00:18:50,911 --> 00:18:54,437
Então, quando ele acordar,
ele ficará apenas semiconsciente.

372
00:18:54,480 --> 00:18:56,613
Mas ainda é ele, certo?

373
00:18:56,656 --> 00:18:59,616
Sob tudo isso.

374
00:18:59,659 --> 00:19:01,966
Bem, no momento,
é impossível saber,

375
00:19:02,009 --> 00:19:04,490
Estou com medo.

376
00:19:08,494 --> 00:19:12,977
Eu não posso acreditar neste lugar
realmente existe.

377
00:19:13,020 --> 00:19:16,894
Todos esses anos meu pai
gastei procurando por isso...

378
00:19:16,937 --> 00:19:19,984
Eu comecei a me perguntar
se fosse mesmo real.

379
00:19:23,161 --> 00:19:26,947
Eu tenho dificuldade
acreditar que tudo isso é real.

380
00:19:26,991 --> 00:19:31,082
Não faz muito tempo, eu estava apenas
um rato de rua sem classificação,

381
00:19:31,126 --> 00:19:33,040
empurrando guildas bêbados
por dinheiro.

382
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Agora, eu estou...

383
00:19:38,872 --> 00:19:40,483
Tentando salvar o mundo.

384
00:19:42,485 --> 00:19:43,834
Sim.

385
00:19:45,009 --> 00:19:48,578
eu não estou fazendo
que ótimo trabalho até agora.

386
00:19:51,102 --> 00:19:52,799
Você salvou minha vida,

387
00:19:52,843 --> 00:19:55,193
e se essa ideia
dos seus trabalhos...

388
00:19:55,237 --> 00:19:58,153
Você pode até salvar a vida
do nosso filho.

389
00:20:00,242 --> 00:20:03,245
[conversa indistinta]

390
00:20:04,855 --> 00:20:06,726
Que diabos...

391
00:20:06,770 --> 00:20:08,380
[vidro quebra]

392
00:20:08,424 --> 00:20:09,555
Ei!

393
00:20:09,599 --> 00:20:11,340
- Onde está Seg?
- Sim, agora não.

394
00:20:13,124 --> 00:20:14,560
Você disse que você
traria Seg.

395
00:20:14,604 --> 00:20:16,040
E tudo o que um homem tem é a sua palavra.

396
00:20:16,083 --> 00:20:18,216
Ah, você poderia calar a boca
pelo menos uma vez na vida!

397
00:20:18,260 --> 00:20:20,392
[multidão se acalma]

398
00:20:20,436 --> 00:20:23,482
O quê?

399
00:20:23,526 --> 00:20:26,006
Nem tudo se trata
sua missão

400
00:20:26,050 --> 00:20:30,054
para salvar alguns fetos, imaginários
criança do futuro.

401
00:20:30,097 --> 00:20:32,099
Existem pessoas reais,
em perigo real

402
00:20:32,143 --> 00:20:33,492
agora mesmo.
O que você está falando?

403
00:20:33,536 --> 00:20:36,234
Estou falando de Ona,
tudo bem?

404
00:20:36,278 --> 00:20:38,367
Ela pode não ter
o sangue de Els

405
00:20:38,410 --> 00:20:42,414
correndo em suas veias,
mas ela significa o mundo para mim

406
00:20:42,458 --> 00:20:44,286
e eu tenho que encontrá-la,
tudo bem?

407
00:20:47,376 --> 00:20:49,639
Tudo bem, vamos embora.

408
00:20:52,381 --> 00:20:53,947
Vamos!

409
00:20:53,991 --> 00:20:56,298
Mas... eu gritei muito então.

410
00:20:57,647 --> 00:21:00,345
Então é isso que Val-El
nos avisou sobre

411
00:21:00,389 --> 00:21:01,738
todos esses ciclos atrás.

412
00:21:01,781 --> 00:21:03,783
Ninguém acreditou nele na época,

413
00:21:03,827 --> 00:21:06,395
mas ele estava certo...
Eu acreditei nele.

414
00:21:06,438 --> 00:21:09,049
Gostaria de tê-lo ouvido mais.

415
00:21:09,093 --> 00:21:10,964
Black Zero irá ajudá-lo
na sua resistência,

416
00:21:11,008 --> 00:21:13,706
mas quero algo em troca.

417
00:21:13,750 --> 00:21:16,622
Seu antigo mestre, Daron-Vex.

418
00:21:16,666 --> 00:21:18,798
O homem que roubou tudo
de mim e roubou esta cidade

419
00:21:18,842 --> 00:21:20,800
de tudo
poderia ter sido.

420
00:21:20,844 --> 00:21:24,804
Se você nos ajudar,
Daron-Vex é todo seu.

421
00:21:24,848 --> 00:21:27,807
[música suave]

422
00:21:27,851 --> 00:21:34,945
<i>♪ ♪</i>

423
00:21:39,950 --> 00:21:41,821
Preto Zero está dentro.

424
00:21:41,865 --> 00:21:44,084
Eles vão nos ajudar
pegue a Câmara de Gênesis.

425
00:21:44,128 --> 00:21:45,782
Eles querem algo em troca.

426
00:21:45,825 --> 00:21:48,045
- O que?
-Daron-Vex.

427
00:21:49,612 --> 00:21:51,004
Por que ele?

428
00:21:51,048 --> 00:21:52,571
Longa história para outra hora.

429
00:21:52,615 --> 00:21:55,661
Presumo que temos um acordo?

430
00:21:55,705 --> 00:21:58,664
Não é minha decisão tomar.

431
00:21:58,708 --> 00:22:02,320
<i>♪ ♪</i>

432
00:22:02,364 --> 00:22:04,322
Faça isso.

433
00:22:04,366 --> 00:22:06,019
Se Preto Zero
vão nos ajudar

434
00:22:06,063 --> 00:22:09,327
derrotar Brainiac,
então eles podem ficar com meu pai.

435
00:22:09,371 --> 00:22:10,807
Bom.

436
00:22:10,850 --> 00:22:12,069
[dispositivo emite um bipe]

437
00:22:15,072 --> 00:22:22,079
<i>♪ ♪</i>

438
00:22:26,257 --> 00:22:29,956
Através do fogo, renascemos.

439
00:22:30,000 --> 00:22:31,871
Através do fogo, renascemos.

440
00:22:35,875 --> 00:22:37,399
Através do fogo, renascemos.

441
00:22:38,922 --> 00:22:41,620
Através do fogo, renascemos.

442
00:22:41,664 --> 00:22:44,580
Tio Kem!

443
00:22:46,930 --> 00:22:49,498
O que está errado?

444
00:22:49,541 --> 00:22:52,022
Eu preciso falar com você
sobre a Voz, Ona.

445
00:22:53,502 --> 00:22:56,635
Ele não é quem você pensa que ele é.

446
00:22:56,679 --> 00:22:58,245
Isso é... isso é um teste?

447
00:22:58,289 --> 00:23:01,074
Não, não, querido,
não é seguro aqui.

448
00:23:01,118 --> 00:23:03,033
OK? Você precisa vir conosco.

449
00:23:04,208 --> 00:23:08,299
É natural temer Rao,
mas você deve amá-lo também.

450
00:23:08,343 --> 00:23:10,867
E ao amá-lo,
agora estou de volta

451
00:23:10,910 --> 00:23:12,608
o que perdi com a mãe.

452
00:23:12,651 --> 00:23:14,436
Obrigado, tio Kem.

453
00:23:14,479 --> 00:23:15,959
Levando-me até ele
foi a melhor coisa

454
00:23:16,002 --> 00:23:16,960
você poderia ter feito.

455
00:23:17,003 --> 00:23:18,614
Psiu!

456
00:23:18,657 --> 00:23:20,659
Temos que ir agora.

457
00:23:22,792 --> 00:23:25,098
[guardas conversando]
Vamos, Kém!

458
00:23:27,449 --> 00:23:30,408
Apenas saiba, Ona,
que aconteça o que acontecer, ok,

459
00:23:30,452 --> 00:23:31,714
você é sempre bem-vindo de volta.

460
00:23:31,757 --> 00:23:33,803
Tenho que ir.

461
00:23:33,846 --> 00:23:35,979
Bem à frente.

462
00:23:37,372 --> 00:23:39,809
Tudo bem, você sabe onde
para me encontrar, ok?

463
00:23:39,852 --> 00:23:44,770
<i>♪ ♪</i>

464
00:23:44,814 --> 00:23:46,468
Você tentou.
Não posso fazer muito mais do que isso.

465
00:23:46,511 --> 00:23:49,166
Sim, bem, posso ficar tranquilo
agora sabendo que tentei.

466
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
Você sabe o que,
você deveria simplesmente ir.

467
00:23:50,776 --> 00:23:52,430
Seg não está interessado em
ouvindo qualquer coisa

468
00:23:52,474 --> 00:23:54,476
você tem que dizer e você está
não vou chegar perto de Zod,

469
00:23:54,519 --> 00:23:55,999
então você pode muito bem ir
de volta para onde você veio

470
00:23:56,042 --> 00:23:57,914
porque você não é
ajudando aqui.

471
00:23:57,957 --> 00:23:59,481
Mas você sabe o que?

472
00:23:59,524 --> 00:24:01,961
Pelo menos você tentou, né?

473
00:24:04,703 --> 00:24:08,446
<i>♪ ♪</i>

474
00:24:08,490 --> 00:24:12,842
Sério, você nem está
vai me dar uma chance?

475
00:24:12,885 --> 00:24:16,367
[zomba] Vamos, cara, eu...
você tem que pelo menos

476
00:24:16,411 --> 00:24:18,369
deixe-me tentar.

477
00:24:18,413 --> 00:24:21,981
Este... este é o Super-Homem
estamos falando.

478
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
Não há ninguém como ele
no universo.

479
00:24:24,070 --> 00:24:26,682
Você já se comprometeu
para alguma coisa em sua vida?

480
00:24:26,725 --> 00:24:28,205
Eu conheço você, Adão.

481
00:24:28,248 --> 00:24:29,685
Assim que as coisas ficarem difíceis,

482
00:24:29,728 --> 00:24:31,861
você estará fora de lá
num piscar de olhos.

483
00:24:31,904 --> 00:24:34,037
Por favor, Sardath...

484
00:24:34,080 --> 00:24:36,953
Você está certo sobre quem eu era.

485
00:24:36,996 --> 00:24:40,217
Agora me dê uma chance
ser quem eu deveria ser.

486
00:24:40,260 --> 00:24:41,827
Alana?

487
00:24:41,871 --> 00:24:45,657
Ele pode fazer isso? Eu não acho.

488
00:24:45,701 --> 00:24:48,878
Mas eu nunca o vi se importar
sobre qualquer coisa antes.

489
00:24:48,921 --> 00:24:52,534
Certamente não eu.
Vi que o deixamos pelo menos tentar.

490
00:24:52,577 --> 00:24:55,101
Sim! Obrigado.

491
00:24:56,451 --> 00:24:58,888
Eu prometo que não vou decepcionar você.

492
00:24:58,931 --> 00:25:01,020
É tarde demais
por isso, Adão.

493
00:25:01,064 --> 00:25:02,631
Alana...

494
00:25:02,674 --> 00:25:09,725
<i>♪ ♪</i>

495
00:25:17,297 --> 00:25:20,170
[música suave e sinistra]

496
00:25:20,213 --> 00:25:22,041
[geme]

497
00:25:22,085 --> 00:25:23,565
Quem é esse?

498
00:25:26,306 --> 00:25:29,266
- Eu sou seu salvador.
- [zomba]

499
00:25:29,309 --> 00:25:32,269
Leve-o embora. Espere! Espere! Ei!

500
00:25:32,312 --> 00:25:34,706
Eu sei que você é um cara inteligente
cheio de planos inteligentes.

501
00:25:34,750 --> 00:25:37,361
Mas, amigo, você é mais burro
do que uma caixa de coisas idiotas

502
00:25:37,404 --> 00:25:38,754
se você pensa
que você pode ser mais esperto

503
00:25:38,797 --> 00:25:40,277
aquela criatura que você serve!

504
00:25:40,320 --> 00:25:42,758
Parar!

505
00:25:42,801 --> 00:25:43,802
Tire as algemas dele.

506
00:25:48,067 --> 00:25:49,765
E vá embora.

507
00:25:55,814 --> 00:25:57,773
Isso mesmo.

508
00:25:57,816 --> 00:26:00,297
Eu sei exatamente para quem você trabalha.

509
00:26:00,340 --> 00:26:06,085
Na verdade, eu sei muito mais
sobre ele do que você.

510
00:26:06,129 --> 00:26:07,870
E se você pensa
que você vai conseguir

511
00:26:07,913 --> 00:26:09,915
fora dessa bagunça...

512
00:26:09,959 --> 00:26:12,439
[risos] Esqueça.

513
00:26:12,483 --> 00:26:14,790
Você está muito além da sua cabeça.

514
00:26:14,833 --> 00:26:16,226
A menos que você me escute.

515
00:26:16,269 --> 00:26:18,315
<i>♪ ♪</i>

516
00:26:19,985 --> 00:26:22,858
Aquela coisa que costumava ser
a Voz de Rao é uma Sentinela,

517
00:26:22,901 --> 00:26:24,860
e por mais assustado que você estivesse
dele,

518
00:26:24,903 --> 00:26:27,384
multiplique isso por um zilhão
e dobrá-lo,

519
00:26:27,427 --> 00:26:28,820
e agora você está chegando perto

520
00:26:28,864 --> 00:26:30,691
de quão assustado você deveria estar
de seu chefe,

521
00:26:30,735 --> 00:26:33,129
Cérebro.

522
00:26:33,172 --> 00:26:34,739
Agora, vou adivinhar

523
00:26:34,783 --> 00:26:36,828
que ele ainda não te contou

524
00:26:36,872 --> 00:26:40,353
em suas intenções, então permita-me.

525
00:26:42,051 --> 00:26:44,749
Olhe lá fora.

526
00:26:44,793 --> 00:26:47,534
Ele vai destruir aquela cidade inteira

527
00:26:47,578 --> 00:26:50,581
fora do chão
e adicione-o à sua coleção.

528
00:26:50,624 --> 00:26:52,365
Ah, mas fica melhor.

529
00:26:52,409 --> 00:26:55,934
Brainiac não quer
sua coleção mude, sempre.

530
00:26:55,978 --> 00:26:59,416
Cada dia, igual ao anterior...

531
00:26:59,459 --> 00:27:01,244
por toda a eternidade.

532
00:27:01,287 --> 00:27:02,811
Pelo menos eu estaria vivo.

533
00:27:02,854 --> 00:27:06,118
[risos] Ei.

534
00:27:06,162 --> 00:27:08,773
Se essa é a sua ideia de vida,
faça isso.

535
00:27:08,817 --> 00:27:09,948
Eu não vou atrapalhar seu caminho.

536
00:27:09,992 --> 00:27:11,254
Eu quero ajudar Brainiac.

537
00:27:11,297 --> 00:27:12,908
Não quero impedi-lo.

538
00:27:12,951 --> 00:27:14,735
Eu não entendo.

539
00:27:14,779 --> 00:27:18,827
Então ouça,
porque tenho informações.

540
00:27:18,870 --> 00:27:20,741
Informações sobre
as únicas outras pessoas

541
00:27:20,785 --> 00:27:23,135
que realmente sabe a verdade
do que está acontecendo.

542
00:27:23,179 --> 00:27:25,355
E a quem você realmente está servindo.

543
00:27:27,705 --> 00:27:29,750
Pessoas que são obstinadas
em parar Brainiac,

544
00:27:29,794 --> 00:27:34,233
e bem, você já sabe
minha posição sobre isso.

545
00:27:34,277 --> 00:27:38,150
Presumo que você queira alguma coisa

546
00:27:38,194 --> 00:27:42,807
em troca
para esta informação.

547
00:27:44,200 --> 00:27:47,856
Quero Seg-El entregue
para mim são e salvo primeiro.

548
00:27:49,292 --> 00:27:51,076
Eu preciso garantir
que ele está fora de Kandor

549
00:27:51,120 --> 00:27:52,991
- antes de ser levado.
-Seg-El?

550
00:27:53,035 --> 00:27:55,428
[zomba] O que ele
tem a ver com isso?

551
00:27:55,472 --> 00:27:58,170
Bem, Daron, eu diria a você,

552
00:27:58,214 --> 00:28:00,999
mas eu não quero.

553
00:28:01,043 --> 00:28:04,046
É "Dare-on".

554
00:28:07,005 --> 00:28:10,617
[dispositivo apitando]

555
00:28:10,661 --> 00:28:12,489
[ofegante]
[o bipe se intensifica]

556
00:28:12,532 --> 00:28:15,318
Dev. Não tenha medo.

557
00:28:15,361 --> 00:28:16,972
Você não está paralisado.

558
00:28:17,015 --> 00:28:19,104
Nós só precisamos manter você
neste estado para ter certeza

559
00:28:19,148 --> 00:28:21,541
a Voz não
tentar controlar você novamente.

560
00:28:21,585 --> 00:28:23,500
Pisque se você entende.

561
00:28:27,678 --> 00:28:28,853
Bom.

562
00:28:31,769 --> 00:28:35,294
Talvez tenhamos uma maneira de libertar você.

563
00:28:35,338 --> 00:28:37,818
Mas o procedimento...

564
00:28:37,862 --> 00:28:40,909
isso pode te matar, Dev.

565
00:28:40,952 --> 00:28:44,042
Mas se isso não acontecer,
você estará livre.

566
00:28:44,086 --> 00:28:45,739
E você terá nos dado
a chave

567
00:28:45,783 --> 00:28:48,742
para parar a voz
e salvando Kandor.

568
00:28:48,786 --> 00:28:50,744
Se você não quiser fazer isso,
podemos encontrar outra maneira,

569
00:28:50,788 --> 00:28:53,008
mas estamos ficando sem tempo.

570
00:28:53,051 --> 00:28:58,752
<i>♪ ♪</i>

571
00:28:58,796 --> 00:29:03,801
Pisque uma vez para sim.
Duas vezes para não.

572
00:29:06,717 --> 00:29:12,679
<i>♪ ♪</i>

573
00:29:12,723 --> 00:29:14,986
Obrigado, Dev.

574
00:29:15,030 --> 00:29:17,336
[dispositivo zumbindo]

575
00:29:17,380 --> 00:29:21,514
Você sempre bebe
antes da batalha?

576
00:29:21,558 --> 00:29:23,299
Somente em Krypton.

577
00:29:25,649 --> 00:29:27,999
De volta à Terra você não consegue nem
fique animado.

578
00:29:28,043 --> 00:29:32,395
Mas, existem outros benefícios.

579
00:29:32,438 --> 00:29:36,790
Kal-El, o Super-Homem
você continua ouvindo falar.

580
00:29:36,834 --> 00:29:40,055
Ele não era diferente
para qualquer outro kryptoniano.

581
00:29:40,098 --> 00:29:42,057
Ele simplesmente aconteceu
para sair do nosso planeta

582
00:29:42,100 --> 00:29:44,102
antes de ser destruído.

583
00:29:44,146 --> 00:29:46,757
Então pousou em um planeta
com um sol amarelo.

584
00:29:46,800 --> 00:29:49,978
Isso é o que o torna super.

585
00:29:50,021 --> 00:29:52,458
Radiação.

586
00:29:52,502 --> 00:29:54,504
Isso e muita sorte.

587
00:29:56,941 --> 00:30:00,640
Mas se Krypton
nunca foi destruído,

588
00:30:00,684 --> 00:30:02,991
todos nós poderíamos ter
os poderes que ele tem.

589
00:30:03,034 --> 00:30:06,864
Imagina o bom
isso poderia fazer o universo.

590
00:30:12,087 --> 00:30:14,872
Como você sobreviveu
A destruição de Krypton?

591
00:30:18,484 --> 00:30:22,358
Eu não estava em Krypton
quando explodiu.

592
00:30:22,401 --> 00:30:24,142
Onde você estava?

593
00:30:27,232 --> 00:30:29,713
A Zona Fantasma.

594
00:30:29,756 --> 00:30:31,671
É...

595
00:30:31,715 --> 00:30:36,198
uma espécie de dimensão extra
ou... abismo.

596
00:30:36,241 --> 00:30:39,679
Desafiando as leis
de espaço ou tempo.

597
00:30:39,723 --> 00:30:42,552
Acontece que é perfeito
para abrigar criminosos.

598
00:30:42,595 --> 00:30:45,642
Você foi preso?

599
00:30:45,685 --> 00:30:47,426
O que você fez?

600
00:30:49,602 --> 00:30:53,128
Tentei um golpe.

601
00:30:53,171 --> 00:30:55,695
Acho que é de família.

602
00:30:55,739 --> 00:30:58,350
Eu cresci em Kryptonópolis,
e o conselho lá

603
00:30:58,394 --> 00:31:01,962
era tão inepto
como o seu aqui em Kandor.

604
00:31:04,095 --> 00:31:05,749
Havia uma pessoa
no conselho

605
00:31:05,792 --> 00:31:08,099
que eu realmente respeitei.

606
00:31:08,143 --> 00:31:12,669
Claro, ele era o único
que frustrou meus planos

607
00:31:12,712 --> 00:31:14,932
e me mandou embora.

608
00:31:16,803 --> 00:31:20,285
Seu nome era Jor-El.

609
00:31:22,113 --> 00:31:25,377
[dispositivo apitando]

610
00:31:25,421 --> 00:31:27,945
Seg, qual é o seu status?
Temos Dev.

611
00:31:27,988 --> 00:31:29,555
Então agora Val está hackeando
na rede

612
00:31:29,599 --> 00:31:30,948
entre a Voz
e o Fragmento Vermelho.

613
00:31:30,991 --> 00:31:32,515
Estou a caminho.

614
00:31:32,558 --> 00:31:33,864
Vamos reunir a equipe
e conhecer você

615
00:31:33,907 --> 00:31:35,605
na Câmara de Gênesis.

616
00:31:37,476 --> 00:31:41,611
Que a graça de Rao seja seu escudo.

617
00:31:41,654 --> 00:31:47,747
<i>♪ ♪</i>

618
00:31:47,791 --> 00:31:49,793
Eles estão sendo liderados por Jayna-Zod,

619
00:31:49,836 --> 00:31:52,274
mas temos as forças prontas
para apagá-los

620
00:31:52,317 --> 00:31:53,623
de uma vez por todas.

621
00:31:53,666 --> 00:31:57,148
Diga a palavra
e isso será feito.

622
00:31:57,192 --> 00:31:59,977
Vossa Eminência,
minhas informações são confiáveis.

623
00:32:00,020 --> 00:32:02,110
Eu garanto a você,
podemos esmagar essa rebelião

624
00:32:02,153 --> 00:32:04,590
antes mesmo de começar.

625
00:32:04,634 --> 00:32:07,115
Você está ouvindo?

626
00:32:07,158 --> 00:32:09,639
[armas disparando à distância]
O que foi isso?

627
00:32:09,682 --> 00:32:11,902
Mova-se, mova-se, mova-se! Ir! Ir! Ir!

628
00:32:11,945 --> 00:32:15,297
Proteja-se!
Proteja-se! Abaixe-se!

629
00:32:15,340 --> 00:32:16,994
Vocês dois vão na frente.

630
00:32:17,037 --> 00:32:19,083
Vamos mantê-los ocupados aqui,
te dar uma chance

631
00:32:19,127 --> 00:32:21,259
para chegar à Voz!

632
00:32:21,303 --> 00:32:23,435
Por que você ainda está aqui? Ir!

633
00:32:27,886 --> 00:32:30,584
[música dramática]

634
00:32:30,628 --> 00:32:34,980
<i>♪ ♪</i>

635
00:32:35,023 --> 00:32:36,808
Estou cansado de correr.

636
00:32:45,207 --> 00:32:49,603
<i>♪ ♪</i>

637
00:32:49,647 --> 00:32:51,823
- O que está acontecendo?
- Seu corpo está entrando em choque!

638
00:32:51,866 --> 00:32:53,128
Hackeando esta rede neural

639
00:32:53,172 --> 00:32:54,782
não é tão fácil quanto parece.

640
00:32:54,826 --> 00:32:56,523
O que, você quer dizer que não pode fazer isso?

641
00:32:56,566 --> 00:32:58,351
Eu não disse isso.

642
00:32:58,394 --> 00:32:59,700
Vossa Eminência.

643
00:33:02,007 --> 00:33:03,835
Precisamos parar com isso
imediatamente.

644
00:33:03,878 --> 00:33:05,619
Parece que seu plano
não funcionou.

645
00:33:05,663 --> 00:33:07,012
Por favor, me escute!

646
00:33:07,055 --> 00:33:08,317
A conexão entre a Voz

647
00:33:08,361 --> 00:33:10,145
e seus guardas ainda estão ativos.

648
00:33:10,189 --> 00:33:11,712
Dê-lhes tempo.

649
00:33:11,756 --> 00:33:13,540
Depressa, Val,
todos eles estão contando com você!

650
00:33:13,583 --> 00:33:15,977
Obrigado,
Estou muito ciente disso.

651
00:33:16,021 --> 00:33:17,370
Bom, porque custe o que custar,

652
00:33:17,413 --> 00:33:19,677
você precisa encontrar um caminho!
Entendido?

653
00:33:19,720 --> 00:33:22,505
Eu sou um El. Sempre encontramos um caminho.

654
00:33:22,549 --> 00:33:25,117
Eles já tiveram tempo suficiente.
Precisamos fazer isso agora.

655
00:33:25,160 --> 00:33:27,902
Vou me concentrar nos guardas;
Você pega a Voz.

656
00:33:30,035 --> 00:33:36,084
<i>♪ ♪</i>

657
00:33:37,390 --> 00:33:39,044
Eu disse a você.

658
00:33:40,523 --> 00:33:47,574
<i>♪ ♪</i>

659
00:33:49,794 --> 00:33:51,578
Eu estive esperando
14 ciclos para isso.

660
00:33:51,621 --> 00:33:58,672
<i>♪ ♪</i>

661
00:34:30,269 --> 00:34:32,706
Procurando por isso?

662
00:34:36,014 --> 00:34:38,930
Você está livre, Dev.

663
00:34:40,192 --> 00:34:43,673
A Voz de Rao, ele está morto?

664
00:34:43,717 --> 00:34:45,414
Ainda não sabemos,

665
00:34:45,458 --> 00:34:47,329
mas o que sabemos
é a sua bravura

666
00:34:47,373 --> 00:34:50,724
ajudou a salvar vidas
da próxima geração de Kandor.

667
00:34:53,988 --> 00:34:56,774
Obrigado, Dev.

668
00:34:56,817 --> 00:35:00,168
<i>♪ ♪</i>

669
00:35:14,008 --> 00:35:16,837
Olá, padre.

670
00:35:16,881 --> 00:35:19,361
Como está seu nariz?

671
00:35:19,405 --> 00:35:21,015
Já vi dias melhores.

672
00:35:23,017 --> 00:35:25,411
Não temos todos?

673
00:35:28,588 --> 00:35:30,895
Você vai fazer isso desta vez?

674
00:35:34,246 --> 00:35:35,943
Matar você?

675
00:35:35,987 --> 00:35:38,380
Claro que não.

676
00:35:38,424 --> 00:35:41,427
Você não sobreviveu
sua utilidade.

677
00:35:43,777 --> 00:35:45,213
Então o que?

678
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
Por que você está aqui?

679
00:35:54,396 --> 00:35:57,051
Eu vim te contar

680
00:35:57,095 --> 00:35:59,575
que eu te perdôo.

681
00:35:59,619 --> 00:36:02,056
Pelo que você fez...

682
00:36:02,100 --> 00:36:06,452
pelo que você tentou fazer comigo.

683
00:36:07,757 --> 00:36:12,414
Você é um sobrevivente, pai.

684
00:36:12,458 --> 00:36:15,243
É tudo que você já conheceu.

685
00:36:15,287 --> 00:36:18,377
Tudo o que você me ensinou.

686
00:36:18,420 --> 00:36:21,119
Mas eu quero fazer mais
do que sobreviver.

687
00:36:22,947 --> 00:36:26,254
Eu quero ser mais
do que apenas um sobrevivente.

688
00:36:26,298 --> 00:36:30,476
Eu também.

689
00:36:37,135 --> 00:36:40,094
[música dramática]

690
00:36:40,138 --> 00:36:47,232
<i>♪ ♪</i>

691
00:36:51,323 --> 00:36:52,541
Adeus, padre.

692
00:36:52,585 --> 00:36:59,635
<i>♪ ♪</i>

693
00:37:01,768 --> 00:37:03,901
Adeus, Nissa.

694
00:37:06,077 --> 00:37:07,556
[óculos tilintam]

695
00:37:07,600 --> 00:37:10,646
[conversa indistinta]

696
00:37:12,474 --> 00:37:14,607
Lá está ele,

697
00:37:14,650 --> 00:37:17,262
meu velho amigo Daron-Vex.

698
00:37:21,919 --> 00:37:24,008
Nós temos muito
de se atualizar para fazer.

699
00:37:25,879 --> 00:37:27,881
Leve-o.

700
00:37:27,925 --> 00:37:29,970
Ainda não terminamos.

701
00:37:30,014 --> 00:37:31,885
A Voz de Rao
ainda não foi encontrado.

702
00:37:31,929 --> 00:37:33,365
Isso é porque
ele está em mil pedaços

703
00:37:33,408 --> 00:37:35,019
na parte inferior
da Câmara de Gênesis.

704
00:37:35,062 --> 00:37:36,368
Ninguém poderia sobreviver a isso.

705
00:37:36,411 --> 00:37:38,109
O acordo foi a Voz de Rao

706
00:37:38,152 --> 00:37:39,545
em troca de Daron.

707
00:37:39,588 --> 00:37:42,026
Só vejo um deles aqui.

708
00:37:42,069 --> 00:37:46,508
Multar. Você tem Preto Zero
até que o corpo seja encontrado.

709
00:37:46,552 --> 00:37:48,554
Então você e eu
preciso conversar.

710
00:37:48,597 --> 00:37:51,644
Sobre quem vai preencher
esse repentino vácuo de poder

711
00:37:51,687 --> 00:37:53,298
agora que a máscara
e o magistrado

712
00:37:53,341 --> 00:37:55,996
estão fora do mercado.

713
00:37:58,956 --> 00:38:00,740
Estou ansioso por isso.

714
00:38:02,927 --> 00:38:05,060
Áreas 11 e 28, livres.

715
00:38:05,103 --> 00:38:06,191
Copie isso.

716
00:38:07,279 --> 00:38:10,065
Apenas uma criança aqui, não Sagitari.

717
00:38:10,108 --> 00:38:12,981
Relate para Jax
com o estatuto.

718
00:38:13,024 --> 00:38:14,069
Copie isso.

719
00:38:15,287 --> 00:38:18,247
[música tensa]

720
00:38:18,290 --> 00:38:21,729
<i>♪ ♪</i>

721
00:38:21,772 --> 00:38:22,904
[baque]

722
00:38:24,035 --> 00:38:25,167
[suspiros]

723
00:38:25,210 --> 00:38:27,343
Não se assuste.

724
00:38:27,386 --> 00:38:30,520
não estou com dor...

725
00:38:30,564 --> 00:38:33,480
como eu não sou deste corpo.

726
00:38:37,048 --> 00:38:39,747
Eu uso apenas
pelas aparências.

727
00:38:39,790 --> 00:38:42,271
Você vai ficar bem?

728
00:38:42,314 --> 00:38:44,534
Claro.

729
00:38:44,578 --> 00:38:48,799
Isto... é apenas temporário.

730
00:38:51,410 --> 00:38:53,543
Tudo é,

731
00:38:53,587 --> 00:38:55,676
exceto eu.

732
00:38:55,719 --> 00:38:58,287
Shh, shh, shh.

733
00:38:58,330 --> 00:39:01,725
Não há nada
para ter medo, Ona.

734
00:39:01,769 --> 00:39:06,121
Através do fogo, renascemos.

735
00:39:10,995 --> 00:39:14,390
Vamos, onde diabos
são eles?

736
00:39:14,433 --> 00:39:17,611
- Mover!
- Copie isso.

737
00:39:19,656 --> 00:39:22,267
Isso não pode ser bom.

738
00:39:22,311 --> 00:39:26,402
<i>♪ ♪</i>

739
00:39:26,445 --> 00:39:28,578
- Através do fogo, renascemos.
- Ona.

740
00:39:28,622 --> 00:39:30,319
Ona, espere!
Através do fogo, renascemos.

741
00:39:30,362 --> 00:39:32,321
Através do fogo, renascemos.

742
00:39:32,364 --> 00:39:34,279
Através do fogo, renascemos.

743
00:39:34,323 --> 00:39:36,194
Através do fogo, renascemos.

744
00:39:43,201 --> 00:39:45,203
- Quer uma bebida?
- Não.

745
00:39:46,944 --> 00:39:49,033
Eu preciso falar com você
sobre Dru-Zod.

746
00:39:50,644 --> 00:39:52,515
Ele sobreviveu
A destruição de Krypton

747
00:39:52,559 --> 00:39:56,519
porque ele não estava realmente
em Krypton quando isso aconteceu.

748
00:39:56,563 --> 00:39:58,652
Ele estava em uma prisão fora do planeta

749
00:39:58,695 --> 00:40:01,306
por tentar derrubar
o governo.

750
00:40:01,350 --> 00:40:05,746
Aparentemente, era um El
isso o colocou lá.

751
00:40:05,789 --> 00:40:10,315
Eu não acho que ele voltou
para salvar Krypton, Seg.

752
00:40:10,359 --> 00:40:12,100
acho que ele voltou
para governá-lo.

753
00:40:12,143 --> 00:40:14,842
[aproximação de passos]

754
00:40:14,885 --> 00:40:16,060
Ona.

755
00:40:18,585 --> 00:40:21,370
[risos] Ona!

756
00:40:21,413 --> 00:40:26,549
Ah, estou tão feliz
que você decidiu voltar.

757
00:40:28,246 --> 00:40:29,552
O que está errado?

758
00:40:30,858 --> 00:40:34,339
Através do fogo, renascemos.

759
00:40:34,383 --> 00:40:36,646
[bipe elétrico] 
Não.

760
00:40:37,995 --> 00:40:40,694
[o bipe se intensifica]

761
00:40:44,262 --> 00:40:45,350
[dispositivo emite um bipe]

762
00:40:55,665 --> 00:40:56,753
[vidro quebra]

763
00:41:00,409 --> 00:41:03,368
[música ambiente]

764
00:41:03,412 --> 00:41:10,462
<i>♪ ♪</i>

765
00:41:36,619 --> 00:41:39,666
[vento soprando]

766
00:41:41,015 --> 00:41:42,451
[baque]

767
00:41:42,494 --> 00:41:43,670
[tosse]

768
00:42:08,390 --> 00:42:11,349
[música suave e sinistra]

769
00:42:11,393 --> 00:42:18,400
<i>♪ ♪</i>

770
00:42:28,410 --> 00:42:29,411
[suspiros]

771
00:42:35,504 --> 00:42:36,592
O que...